1
00:00:48,980 --> 00:00:53,340
=Aimer ou Défier=

2
00:00:53,420 --> 00:00:56,340
=Épisode 20=

3
00:00:56,790 --> 00:00:58,150
Son Altesse va bien,

4
00:00:58,150 --> 00:00:59,790
mais son énergie n'a pas complètement récupéré.

5
00:00:59,790 --> 00:01:01,000
Il a besoin de bien se reposer.

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Merci, docteur.

7
00:01:05,840 --> 00:01:06,760
Mère,

8
00:01:06,870 --> 00:01:08,280
il a dit que j'allais bien.

9
00:01:08,430 --> 00:01:09,920
S'il vous plaît, laissez-moi parler à Père.

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,870
Je lui ai parlé,

11
00:01:12,070 --> 00:01:14,590
et il accepta d'épargner Consort Wei.

12
00:01:16,640 --> 00:01:18,360
Je devrais le voir moi-même.

13
00:01:21,000 --> 00:01:22,030
Il est tard dans la nuit.

14
00:01:22,350 --> 00:01:23,870
Tu devrais attendre demain.

15
00:01:25,280 --> 00:01:26,200
Mère,

16
00:01:27,840 --> 00:01:29,790
est-ce que tu me caches quelque chose ?

17
00:01:31,920 --> 00:01:32,840
Shao.

18
00:01:34,350 --> 00:01:35,720
Consort Wei était audacieux.

19
00:01:35,840 --> 00:01:37,030
Elle a essayé de faire du mal à ton père.

20
00:01:37,680 --> 00:01:40,390
Ton père a

21
00:01:41,430 --> 00:01:42,350
l'a exécutée.

22
00:01:50,120 --> 00:01:51,040
Non.

23
00:01:51,760 --> 00:01:52,710
Mère, es-tu

24
00:01:52,710 --> 00:01:54,280
tu plaisantes avec moi ?

25
00:01:56,070 --> 00:01:57,000
C'est vrai.

26
00:01:57,760 --> 00:01:59,640
Non, tu mens.

27
00:01:59,790 --> 00:02:01,280
Vous devez mentir. Je vais la trouver.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,200
-Shao !
- Votre Altesse !

29
00:02:02,710 --> 00:02:03,630
Pas grave.

30
00:02:05,070 --> 00:02:05,990
Laissez-le partir.

31
00:02:06,310 --> 00:02:07,400
Peut-être seulement en le voyant

32
00:02:07,400 --> 00:02:08,510
peut-il avancer.

33
00:02:08,870 --> 00:02:09,790
Ming'en,

34
00:02:10,360 --> 00:02:11,360
protéger Shao.

35
00:02:11,360 --> 00:02:12,280
Toujours.

36
00:02:29,120 --> 00:02:30,040
Se déplacer!

37
00:02:30,710 --> 00:02:31,630
Allons-y.

38
00:03:13,630 --> 00:03:15,440
Sprout, viens avec moi.

39
00:03:16,080 --> 00:03:17,360
Nous irons dans une ville lointaine

40
00:03:17,630 --> 00:03:18,550
faire des affaires

41
00:03:18,840 --> 00:03:20,550
ou aller dans un bel endroit

42
00:03:20,750 --> 00:03:22,360
vivre une vie agricole sans soucis.

43
00:03:23,080 --> 00:03:24,270
Quoi qu'il en soit, quittons cet endroit.

44
00:03:25,590 --> 00:03:27,270
En fait, tant que je suis avec toi,

45
00:03:27,800 --> 00:03:29,230
Je peux aller n'importe où.

46
00:03:29,870 --> 00:03:31,950
Tu ne sais pas combien je voulais

47
00:03:32,630 --> 00:03:35,110
tout abandonner et partir avec toi.

48
00:03:36,280 --> 00:03:37,480
Mais je ne peux pas.

49
00:03:38,750 --> 00:03:39,670
Germer,

50
00:03:40,030 --> 00:03:40,950
as-tu pensé à

51
00:03:41,470 --> 00:03:42,790
quel genre de vie veux-tu ?

52
00:03:45,030 --> 00:03:45,950
Je n'oserais pas penser.

53
00:03:47,080 --> 00:03:48,110
Depuis ma naissance,

54
00:03:48,560 --> 00:03:50,790
aucun de mes souhaits ne s'est jamais réalisé.

55
00:03:51,630 --> 00:03:52,710
Par conséquent,

56
00:03:53,800 --> 00:03:55,080
J'ai progressivement arrêté de faire des vœux.

57
00:03:55,430 --> 00:03:56,600
Puisque le destin est injuste,

58
00:03:57,430 --> 00:03:58,390
alors je resterai avec toi.

59
00:03:59,430 --> 00:04:00,360
Parce que je crois

60
00:04:01,590 --> 00:04:02,640
nous pouvons vaincre le destin.

61
00:04:03,310 --> 00:04:04,270
Est-ce que ma volonté

62
00:04:04,840 --> 00:04:06,200
ça vaut vraiment le coup de prendre un tel risque ?

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,270
Je suis tombé amoureux de quelqu'un.

64
00:04:09,080 --> 00:04:10,360
Il a un joli visage,

65
00:04:10,750 --> 00:04:11,950
bonne écriture,

66
00:04:12,840 --> 00:04:14,080
et les beaux arts martiaux,

67
00:04:15,030 --> 00:04:16,440
et il m'aide souvent.

68
00:04:17,630 --> 00:04:19,070
Si j'avais su

69
00:04:19,070 --> 00:04:20,440
Je tomberais amoureux de lui,

70
00:04:21,120 --> 00:04:22,710
quand je l'ai rencontré pour la première fois,

71
00:04:22,950 --> 00:04:24,150
je l'aurais assommé

72
00:04:24,870 --> 00:04:26,440
et je l'ai caché

73
00:04:27,680 --> 00:04:28,760
pour toute une vie.

74
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
Votre Altesse, il semble y avoir

75
00:04:31,510 --> 00:04:32,560
les larmes aux yeux.

76
00:04:32,560 --> 00:04:34,350
Je souris rarement.

77
00:04:35,240 --> 00:04:36,950
Au fil du temps, j'ai oublié comment sourire.

78
00:04:37,720 --> 00:04:40,200
Je suis piégé dans ce petit endroit,
lutter chaque jour.

79
00:04:41,160 --> 00:04:42,830
Dois-je m’en réjouir ?

80
00:04:43,390 --> 00:04:44,510
Je ne veux pas m'échapper.

81
00:04:45,830 --> 00:04:47,030
Emmène-moi.

82
00:04:47,560 --> 00:04:49,310
Je ne peux plus rentrer chez moi.

83
00:04:49,310 --> 00:04:50,630
Je ne veux pas voir de telles tragédies

84
00:04:50,630 --> 00:04:51,560
se reproduire.

85
00:04:51,950 --> 00:04:54,800
Maintenant que tu l'as achetée,
pourquoi tu ne veux pas

86
00:04:54,800 --> 00:04:55,950
la voir ?

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,800
Je veux qu'elle soit vraiment libre.

88
00:06:02,830 --> 00:06:04,120
Pourquoi l'avez-vous fait tuer ?

89
00:06:06,070 --> 00:06:07,150
Pourquoi?

90
00:06:08,070 --> 00:06:09,390
Pensez-vous vraiment

91
00:06:10,040 --> 00:06:11,880
Di Shiqi vous appartient ?

92
00:06:12,190 --> 00:06:13,320
Laissez-moi vous le dire.

93
00:06:13,430 --> 00:06:15,000
Tu n'es qu'un pion.

94
00:06:15,360 --> 00:06:16,440
Elle est à moi.

95
00:06:17,000 --> 00:06:18,030
Elle doit faire

96
00:06:18,270 --> 00:06:19,680
quoi que je lui dise de faire,

97
00:06:20,070 --> 00:06:21,360
même si c'est pour mourir.

98
00:06:21,360 --> 00:06:22,910
Tu devrais aller en enfer !

99
00:06:23,630 --> 00:06:24,550
Votre Altesse!

100
00:06:31,750 --> 00:06:33,080
Il s'agit de la mère de Consort Wei.

101
00:06:41,560 --> 00:06:43,440
Allez, tue-moi.

102
00:06:43,800 --> 00:06:44,680
Ouyang Shao,

103
00:06:44,680 --> 00:06:46,270
tu es un lâche !

104
00:06:46,510 --> 00:06:48,350
Je suppose que tu ne l'aimes pas tellement.

105
00:06:53,680 --> 00:06:54,950
J'ai changé d'avis.

106
00:06:56,160 --> 00:06:57,640
Je t'épargnerai la vie.

107
00:06:58,270 --> 00:07:00,190
je te ferai payer

108
00:07:00,190 --> 00:07:02,800
ce que tu lui as fait subir.

109
00:07:04,360 --> 00:07:05,950
N'ose pas mourir,

110
00:07:06,270 --> 00:07:07,200
Ouyang Heng.

111
00:07:31,950 --> 00:07:32,910
Tu as dit

112
00:07:33,560 --> 00:07:35,350
il y avait des nouvelles de sa mère.

113
00:07:35,920 --> 00:07:36,840
Nous avons entendu

114
00:07:37,070 --> 00:07:38,950
que quelqu'un l'a vue près de la rivière Hui.

115
00:07:39,480 --> 00:07:41,120
Nous avons cherché pendant trois jours
et je l'ai vraiment trouvée.

116
00:07:42,120 --> 00:07:44,680
Votre Altesse, ne soyez plus imprudent.

117
00:07:46,630 --> 00:07:49,080
Je ne supporte pas seulement la vengeance,

118
00:07:50,480 --> 00:07:51,880
mais la mission de Sprout.

119
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Votre Altesse, c'est vrai.

120
00:07:53,800 --> 00:07:54,720
Quant à l'affaire d'aujourd'hui,

121
00:07:54,950 --> 00:07:56,350
J'ai peur que le Palais de l'Est...

122
00:07:56,800 --> 00:07:58,240
Ils sont liés au Palais des Ombres.

123
00:07:58,430 --> 00:08:00,200
Le prince héritier ne le fera pas de manière flagrante.

124
00:08:01,000 --> 00:08:01,920
Dis-leur

125
00:08:02,430 --> 00:08:04,120
pour se prémunir contre leurs projets.

126
00:08:05,510 --> 00:08:06,430
Toujours.

127
00:08:25,070 --> 00:08:27,060
(Trois jours plus tard)
Votre Majesté,

128
00:08:27,070 --> 00:08:28,390
j'ai informé

129
00:08:28,750 --> 00:08:30,760
la mort du roi de Wei de Abi Ya.

130
00:08:31,070 --> 00:08:34,030
Wei n'a pas bien enseigné à nos femmes

131
00:08:34,030 --> 00:08:35,710
et j'ai choisi la mauvaise personne.

132
00:08:35,960 --> 00:08:38,630
Je m'en excuse.

133
00:08:39,440 --> 00:08:41,990
Pour entretenir l'amitié
entre Qi et Wei,

134
00:08:42,440 --> 00:08:46,200
J'offrirai mille taels d'or

135
00:08:46,440 --> 00:08:47,630
et une grande quantité de céréales

136
00:08:48,150 --> 00:08:50,160
en guise d'excuses.

137
00:08:51,790 --> 00:08:52,710
D'accord.

138
00:08:54,080 --> 00:08:55,830
Maintenant que le roi de Wei
a fait preuve de sincérité,

139
00:08:56,550 --> 00:08:57,750
je vais

140
00:08:57,910 --> 00:09:00,320
envoyer des gens à Wei pour recevoir les cadeaux.

141
00:09:00,550 --> 00:09:01,800
Père, tu es sage.

142
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
À mon avis,

143
00:09:04,670 --> 00:09:07,630
Shao a escorté la princesse Abi Ya,

144
00:09:08,270 --> 00:09:10,920
il devrait donc connaître l'itinéraire.

145
00:09:11,390 --> 00:09:12,470
Il devrait être celui

146
00:09:12,790 --> 00:09:14,160
recevoir les cadeaux.

147
00:09:14,270 --> 00:09:15,350
Si nous envoyons un prince

148
00:09:15,670 --> 00:09:16,990
pour gérer ça,

149
00:09:17,120 --> 00:09:18,990
cela montrera notre générosité.

150
00:09:20,270 --> 00:09:21,190
D'accord.

151
00:09:21,360 --> 00:09:22,240
Shao,

152
00:09:22,240 --> 00:09:24,320
tu vas gérer ça.

153
00:09:24,480 --> 00:09:27,160
Recevoir le corps diplomatique
avec le plus grand respect

154
00:09:27,480 --> 00:09:29,230
pour montrer notre sincérité.

155
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
(Il voulait que je fasse ça.)

156
00:09:31,510 --> 00:09:33,950
(Je suis sûr que le Palais des Ombres
va me bloquer.)

157
00:09:37,270 --> 00:09:38,190
Ouais.

158
00:09:38,550 --> 00:09:40,400
Merci, Votre Majesté.

159
00:09:42,750 --> 00:09:43,670
Oncle,

160
00:09:44,840 --> 00:09:48,110
crois-tu que Di Shiqi est vraiment mort ?

161
00:09:48,270 --> 00:09:50,910
Nos hommes l'ont enterrée au charnier.

162
00:09:50,910 --> 00:09:51,950
Comment cela pourrait-il être faux ?

163
00:09:54,480 --> 00:09:56,080
Mais elle ne serait pas si imprudente.

164
00:09:56,720 --> 00:09:57,750
Votre Altesse,

165
00:09:58,360 --> 00:10:00,160
s'il vous plaît, ne soyez pas si méfiant.

166
00:10:00,550 --> 00:10:02,800
Notre plus grande menace a disparu.

167
00:10:02,910 --> 00:10:05,110
Si nous ne prenons pas le pouvoir maintenant,

168
00:10:05,240 --> 00:10:07,520
quelqu'un d'autre le prendra.

169
00:10:07,750 --> 00:10:08,670
De plus,

170
00:10:08,960 --> 00:10:11,800
l'empereur pense que tu as
quelque chose à voir avec le Palais des Ombres,

171
00:10:11,960 --> 00:10:13,560
et Shao enquête.

172
00:10:14,390 --> 00:10:15,310
Votre Altesse?

173
00:10:15,550 --> 00:10:16,470
Votre Altesse?

174
00:10:19,200 --> 00:10:20,120
Votre Altesse,

175
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
vous devez planifier à l'avance.

176
00:10:46,030 --> 00:10:46,950
Di Shiqi,

177
00:10:48,550 --> 00:10:50,800
si tu savais ça,

178
00:10:52,120 --> 00:10:55,750
Voudrais-tu me rencontrer ?

179
00:11:15,790 --> 00:11:16,870
Je le savais!

180
00:11:17,840 --> 00:11:18,830
Di Shiqi.

181
00:11:20,480 --> 00:11:22,160
Vous nous avez tous trompés.

182
00:11:24,200 --> 00:11:25,120
Ne t'inquiète pas.

183
00:11:25,750 --> 00:11:27,160
Tant que tu es en vie,

184
00:11:27,790 --> 00:11:29,800
tu ne m'échapperas jamais.

185
00:11:40,840 --> 00:11:41,920
Voici ma commande.

186
00:11:42,200 --> 00:11:43,870
Tous les membres du Palais des Ombres

187
00:11:43,870 --> 00:11:45,230
doit rechercher Di Shiqi.

188
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Vivante ou morte, amène-la-moi.

189
00:11:48,150 --> 00:11:49,070
- Ouais !
- Ouais !

190
00:11:58,360 --> 00:11:59,280
Votre Altesse,

191
00:12:00,030 --> 00:12:01,800
le corps diplomatique se porte bien.

192
00:12:02,390 --> 00:12:04,320
Avez-vous vérifié tous les membres ?

193
00:12:04,960 --> 00:12:06,630
Notre ennemi est dans le noir.

194
00:12:07,030 --> 00:12:07,990
Nous devons être prudents.

195
00:12:08,670 --> 00:12:09,590
Ne vous inquiétez pas,

196
00:12:09,840 --> 00:12:11,590
ce sont tous nos frères.

197
00:12:11,960 --> 00:12:14,000
Mais je ne comprends pas

198
00:12:14,000 --> 00:12:14,860
pourquoi Sa Majesté

199
00:12:14,860 --> 00:12:16,440
j'ai dû nous laisser gérer ça.

200
00:12:17,720 --> 00:12:19,080
Il est toujours capricieux.

201
00:12:20,120 --> 00:12:22,230
Je ne sais pas ce qu'il veut vraiment.

202
00:12:22,440 --> 00:12:23,390
Oublie ça.

203
00:12:23,390 --> 00:12:24,350
C'est son ordre.

204
00:12:24,630 --> 00:12:25,750
Nous devons y obéir.

205
00:12:30,510 --> 00:12:32,590
Et la mère de Consort Wei ?

206
00:12:34,240 --> 00:12:35,630
Aucune nouvelle information pour l'instant.

207
00:12:37,510 --> 00:12:38,510
Cependant,

208
00:12:38,510 --> 00:12:39,750
il y a quelque chose d'étrange.

209
00:12:39,750 --> 00:12:40,670
Parler.

210
00:12:40,960 --> 00:12:42,520
Il semble que le Palais des Ombres ait envoyé

211
00:12:42,960 --> 00:12:44,590
de nombreux assassins pour chercher quelqu'un.

212
00:12:46,150 --> 00:12:49,400
Ne devrait-il pas penser à
comment traiter avec nous ?

213
00:12:49,960 --> 00:12:52,630
Qui vaut tous ces efforts ?

214
00:12:55,910 --> 00:12:56,870
Serait-ce...

215
00:12:56,870 --> 00:12:58,280
As-tu pensé à quelque chose ?

216
00:13:31,240 --> 00:13:33,400
♪Je rêve d'une rencontre♪

217
00:13:33,840 --> 00:13:36,640
♪Un coup de vent, une pensée♪

218
00:13:38,160 --> 00:13:40,560
♪On se voit dans la poussière♪

219
00:13:40,560 --> 00:13:43,960
♪Cacher la douleur et le chagrin♪

220
00:13:45,160 --> 00:13:47,520
♪Une promesse à tenir♪

221
00:13:47,920 --> 00:13:50,160
♪Des mots que je ne peux pas dire♪

222
00:13:50,160 --> 00:13:51,960
♪Envie de toi♪

223
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
♪Mais je ne peux pas♪

224
00:13:53,760 --> 00:13:57,360
♪Révéler la vérité♪

225
00:13:58,000 --> 00:14:01,680
♪Que les étoiles t'accordent la lumière♪

226
00:14:01,680 --> 00:14:05,200
♪Pourtant, le destin réserve des rebondissements♪

227
00:14:05,200 --> 00:14:07,840
♪Aucune peur de l'imprudence♪

228
00:14:07,840 --> 00:14:09,600
♪Ou des obstacles♪

229
00:14:09,600 --> 00:14:12,000
♪Mais crains la nuit sans fin♪

230
00:14:12,200 --> 00:14:15,720
♪Envie de partir à l'aventure avec toi♪

231
00:14:15,720 --> 00:14:18,920
♪Pourtant piégé dans une cage♪

232
00:14:19,280 --> 00:14:21,560
♪Un jour, nous nous reverrons♪

233
00:14:21,880 --> 00:14:25,520
♪Et sois ensemble jusqu'à ce que la mort nous sépare♪